1
00:02:13,940 --> 00:02:15,373
Δεν έχουμε κανένα.
2
00:02:17,600 --> 00:02:19,699
Αυτό δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις.
3
00:02:19,980 --> 00:02:22,892
Ένιωσα τι ήθελε.
4
00:02:23,500 --> 00:02:27,618
Έτσι οι πελάτες δεν χρειάζεται να παραγγείλουν
λόγω της διαίσθησής σου;
5
00:02:28,200 --> 00:02:28,975
Άκου,
6
00:02:29,500 --> 00:02:32,333
ο σερβιτόρος του μέλλοντος
θα ενεργοποιήσει τους νευρώνες του,
7
00:02:32,780 --> 00:02:34,930
να προσκολληθεί στον εγκέφαλο του πελάτη.
8
00:02:35,140 --> 00:02:37,210
Θα νιώσει αυτό που θέλει ο άλλος.
9
00:02:37,420 --> 00:02:40,457
Πρόκειται για τα εγκεφαλικά κύματα που αγγίζουν
τα συναισθήματα του άλλου.
10
00:02:40,660 --> 00:02:42,730
Οι Σαμάνοι το γνώριζαν αυτό εδώ και πολύ καιρό.
11
00:02:42,940 --> 00:02:45,613
Περισσότερες επιστημονικές αποδείξεις μπορούν να φανούν καθημερινά.
12
00:02:46,420 --> 00:02:47,535
βλέπω.
13
00:02:47,820 --> 00:02:49,412
Ένα χτύπημα αυτού,
14
00:02:49,620 --> 00:02:52,612
και οι δονήσεις μου μπορούν να συνδεθούν με τις δικές σου...
15
00:02:52,900 --> 00:02:54,697
αν ανοίξεις τον εαυτό σου.
16
00:02:59,740 --> 00:03:02,812
Αυτό ακριβώς φοβάμαι.
17
00:03:57,200 --> 00:04:00,120
Σενόρ, ένας γκρίνγκο σε ζητάει.
Μου έδωσε 20 πέσος.
18
00:06:56,660 --> 00:06:58,173
Πες μου, Στίβι...
19
00:06:59,740 --> 00:07:01,173
είχατε ποτέ...
20
00:07:03,380 --> 00:07:06,190
μια εξωσωματική εμπειρία;
21
00:07:08,500 --> 00:07:10,570
Σαν αστρική προβολή;
22
00:07:12,660 --> 00:07:14,252
Είχα κάποτε ένα Opel Astra.
23
00:07:15,180 --> 00:07:16,169
Εν ολίγοις.
24
00:07:21,980 --> 00:07:24,653
Θα πρέπει να αφήσετε τα μαλλιά σας να μεγαλώσουν.
25
00:07:25,180 --> 00:07:28,580
Το ραβδώσεις μια φορά α
ο μήνας είναι αρκετός κόπος.
26
00:08:11,660 --> 00:08:14,128
Οδηγείς μόνο για να τελειώσεις;
27
00:08:16,260 --> 00:08:17,773
Τα βάζεις μαζί μου;
28
00:08:19,820 --> 00:08:21,811
Το πεντάλ του γκαζιού είναι στα δεξιά!
29
00:08:31,300 --> 00:08:35,532
Γιατί βάζουν οι Πολωνοί
υαλοκαθαριστήρες στο εσωτερικό;
30
00:08:35,940 --> 00:08:37,900
Δεν ξέρω;
31
00:08:37,300 --> 00:08:38,289
Οδηγούν έτσι!
32
00:08:53,460 --> 00:08:55,257
Δεν νομίζεις ότι είναι αστείο;
33
00:08:56,740 --> 00:08:57,968
Μετά η σειρά σου.
34
00:08:58,180 --> 00:09:00,330
Αν δεν γελάσω, είσαι νεκρός.
35
00:09:07,420 --> 00:09:08,455
Γεια σου Γιόχαν...
36
00:09:08,660 --> 00:09:11,572
Θυμηθείτε όταν ο Ε.Τ. Και εκείνο το αγοράκι
έκανε επαφή;
37
00:09:11,780 --> 00:09:14,658
E.T. Ήπιε μια μπύρα και το αγόρι ρίχτηκε.
38
00:09:15,460 --> 00:09:17,530
Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν αληθινό!
39
00:09:18,540 --> 00:09:19,939
Λειτουργεί όμως και στην πραγματική ζωή.
40
00:09:20,140 --> 00:09:23,257
Ο Ντίντι μου έλεγε ότι πάντα
έχει ταυτόχρονα παραισθήσεις...
41
00:09:23,460 --> 00:09:26,577
όταν ο φίλος του παίρνει οξύ
και τον γαμάει στον κώλο.
42
00:09:27,940 --> 00:09:30,659
Αλλά αυτή είναι μια αρκετά σκληροπυρηνική επαφή.
43
00:09:31,900 --> 00:09:33,333
Ναι, μπορείς να το ξαναπείς.
44
00:09:33,860 --> 00:09:36,454
Η θεωρία σας πρέπει να λειτουργήσει
και από το τηλέφωνο.
45
00:09:36,660 --> 00:09:40,255
Βεβαίως, γι' αυτό
Το ραντεβού μέσω κινητού είναι τόσο δημοφιλές.
46
00:09:40,460 --> 00:09:41,973
Δεν είναι τυχαίο.
47
00:09:42,620 --> 00:09:45,976
Είναι αστείο γιατί
του δίνει τον συμπαγή της καθρέφτη...
48
00:09:46,180 --> 00:09:47,738
αντί για την άδεια οδήγησης.
49
00:09:51,980 --> 00:09:53,379
Δεν το καταλαβαίνω.
50
00:09:56,220 --> 00:09:57,539
Δεν το καταλαβαίνω.
51
00:09:58,180 --> 00:09:59,499
Δώσε μου το τηλέφωνό σου!
52
00:10:00,660 --> 00:10:03,940
Ερχομαι!
Δεν θα το χρειαστείτε στην Πολωνία.
53
00:10:03,300 --> 00:10:04,892
Η περιαγωγή είναι ακριβή εκεί.
54
00:10:05,180 --> 00:10:06,215
Πολωνία;
55
00:10:06,380 --> 00:10:07,369
Μάο εδώ!
56
00:10:07,580 --> 00:10:10,140
Σε χρειάζομαι, είναι επείγον.
57
00:10:10,220 --> 00:10:12,859
Τι συμβαίνει;
Δεν σε ακούω.
58
00:10:13,300 --> 00:10:14,369
Κακή σύνδεση.
59
00:10:14,580 --> 00:10:15,860
Που είσαι;
60
00:10:15,860 --> 00:10:16,895
Στρίψτε αριστερά εκεί!
61
00:10:19,420 --> 00:10:22,139
Τι αστείο έχει
παραδίδοντας τον αστυνομικό...
62
00:10:22,340 --> 00:10:23,534
συμπαγής καθρέφτης;
63
00:10:23,740 --> 00:10:27,160
Ο αστυνομικός της ζητάει το δίπλωμα οδήγησης.
64
00:10:27,220 --> 00:10:30,690
Αλλά βγάζει τον καθρέφτη της κατά λάθος.
65
00:10:30,900 --> 00:10:34,336
Λέει:
«Δεν ήξερα ότι είσαι και μπάτσος».
66
00:10:34,540 --> 00:10:38,215
Είναι ο πραγματικός ηλίθιος, όχι αυτή.
Να το πάρεις;
67
00:10:38,420 --> 00:10:40,456
Το έφτιαξες;
68
00:10:42,180 --> 00:10:44,330
Μη με γαμείς!
69
00:10:50,340 --> 00:10:52,137
Γεώργιος!
Τι είναι η βιασύνη;
70
00:10:52,340 --> 00:10:55,218
Μια ξανθιά τραβιέται από έναν αστυνομικό.
71
00:10:55,420 --> 00:10:57,456
Της ζητάει
τα χαρτιά εγγραφής της...
72
00:10:57,660 --> 00:10:59,139
Δίπλωμα οδήγησης!
- Σώπα!
73
00:10:59,340 --> 00:11:01,217
Τα έγγραφα εγγραφής δεν θα λειτουργήσουν.
74
00:11:01,420 --> 00:11:03,934
Γιατί δεν είναι αστείο!
75
00:11:04,380 --> 00:11:05,369
Το ξέρω.
76
00:11:06,460 --> 00:11:08,690
Λοιπόν;
- Είναι πολύ αστείο.
77
00:11:09,700 --> 00:11:11,418
Πραγματικά;
- Φυσικά.
78
00:11:13,140 --> 00:11:14,493
Ποιος νοιάζεται άλλωστε;
79
00:11:15,700 --> 00:11:16,689
Λοιπόν;
80
00:11:17,580 --> 00:11:18,649
Καλά τι;
81
00:11:18,860 --> 00:11:20,540
Γι' αυτό είσαι εδώ;
82
00:11:20,260 --> 00:11:23,616
Επρόκειτο να τον σπαταλήσω
αν το αστείο δεν ήταν αστείο.
83
00:11:24,140 --> 00:11:26,574
Και ποιος υποτίθεται
να σπαταληθεί;
84
00:11:26,780 --> 00:11:28,577
Loibnegger. Gerhard Loibnegger.
85
00:11:28,780 --> 00:11:30,293
Μπερδεύτηκα τυχαία σε αυτό...
86
00:11:30,500 --> 00:11:33,600
Σώπα, πριν αλλάξω γνώμη!
87
00:11:38,940 --> 00:11:40,453
Κακή διαίσθηση!
88
00:11:41,540 --> 00:11:43,895
Hans Wurst και Max Durst.
89
00:11:44,100 --> 00:11:45,772
Οι βαρόνοι του χοτ-ντογκ στην υπηρεσία σας!
90
00:11:47,700 --> 00:11:48,735
Γεια, Astrid.
Τι κάνετε;
91
00:11:50,220 --> 00:11:51,175
Σίσσυ;
92
00:11:52,780 --> 00:11:53,929
Το μεγάλο Σαββατοκύριακο;
93
00:11:57,300 --> 00:11:58,892
Λοιπόν...
94
00:12:01,660 --> 00:12:02,649
Ωραία.
95
00:12:03,380 --> 00:12:04,415
Αντίο.
96
00:12:10,940 --> 00:12:11,975
Μεγάλος!
97
00:12:12,740 --> 00:12:15,254
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει
ισιώστε και πράγματα.
98
00:12:16,980 --> 00:12:18,493
Πού είναι όλο το καρβέλι της Μπολόνια;
99
00:12:20,420 --> 00:12:22,615
Ποιο είδος;
Με γεύση πίτσα, κρέας αλόγου,
100
00:12:22,820 --> 00:12:25,334
με τυρί ή κανονικό;
101
00:12:26,540 --> 00:12:28,815
Προσπαθείς να προσβάλεις το αυτοκίνητό μου;
102
00:12:29,200 --> 00:12:30,373
Δεν ξέρω την έξοδο.
103
00:12:30,580 --> 00:12:32,130
Στρίψτε εκεί...
Εσύ, ρίξε το όπλο.
104
00:12:32,220 --> 00:12:35,735
Γιατί Πολωνία;
Μπορεί να είναι πολύ ζεστό για μένα.
105
00:12:35,940 --> 00:12:37,214
Μαζεύοντας μια τσάντα.
106
00:12:37,420 --> 00:12:40,651
Ακούγεται αρκετά εύκολο.
Έχει γίνει πριν.
107
00:12:40,980 --> 00:12:43,733
Είμαι σε μια δύσκολη θέση.
108
00:12:43,860 --> 00:12:44,849
Βλαστός!
109
00:12:52,580 --> 00:12:53,774
Πάω να μπουχτίσω!
110
00:12:56,940 --> 00:12:57,975
Μην κουνηθείς!
- Αφήστε τον να φύγει!
111
00:13:05,700 --> 00:13:07,133
Από πού ήρθε;
112
00:13:08,660 --> 00:13:11,220
Αυτή η Πολωνική επιχείρηση είναι επείγουσα...
113
00:13:11,420 --> 00:13:13,854
Η άδεια μου ανακλήθηκε την περασμένη εβδομάδα.
114
00:13:15,740 --> 00:13:17,571
Έτσι πήρα έναν οδηγό.
115
00:13:18,340 --> 00:13:19,568
Πώς το κατάφερες;
116
00:13:20,380 --> 00:13:21,813
Με αυτό!
117
00:13:23,540 --> 00:13:25,656
Βρήκες κάποιον στο δρόμο,
118
00:13:25,860 --> 00:13:28,420
του κόλλησε ένα όπλο στο πρόσωπο και είπε:
119
00:13:28,620 --> 00:13:30,190
Θα πάμε στην Πολωνία;
120
00:13:30,220 --> 00:13:32,510
Τι έπρεπε να κάνω;
121
00:13:33,380 --> 00:13:35,416
Έχει διαβατήριο;
- Δεν ξέρω.
122
00:13:35,620 --> 00:13:36,609
Λοιπόν, ρώτα τον.
123
00:13:37,340 --> 00:13:38,329
Α, σκατά!
124
00:13:38,540 --> 00:13:39,575
Μην το κάνετε!
125
00:13:39,740 --> 00:13:41,935
Ή πρόκειται για απαγωγή,
126
00:13:42,140 --> 00:13:45,257
κατοχή παράνομου όπλου
και απόπειρα ανθρωποκτονίας.
127
00:13:45,620 --> 00:13:47,292
Και πάλι δεν θα έχεις οδηγό.
128
00:13:52,740 --> 00:13:55,950
Ποιος είπε ότι δεν έχω οδηγό;
129
00:13:57,600 --> 00:13:58,950
Ξεχάστε το!
130
00:13:59,380 --> 00:14:00,449
Έλα, Μάο!
131
00:14:00,940 --> 00:14:04,137
Έχω επείγουσα δουλειά στο σπίτι.
132
00:14:04,420 --> 00:14:06,729
Άλλωστε μου χρωστάς!
133
00:14:17,780 --> 00:14:18,895
Ώρα επιθεώρησης!
134
00:14:19,820 --> 00:14:20,889
Α, το αφεντικό!
135
00:14:23,420 --> 00:14:25,570
Καταφεύγουμε στην παιδική εργασία, έτσι;
136
00:14:27,860 --> 00:14:30,579
Λίγο κατά τη διάρκεια του σαββατοκύριακου
μέχρι να επιστρέψει η μαμά της.
137
00:14:32,980 --> 00:14:35,699
Σίσσυ, κάνε το αφεντικό
ένα σάντουιτς με πίκλες.
138
00:14:35,900 --> 00:14:37,150
Ξεχάστε το!
139
00:14:41,500 --> 00:14:43,580
Έχουμε σόδα βατόμουρου.
140
00:14:43,340 --> 00:14:44,295
Ξεχάστε το.
141
00:14:44,500 --> 00:14:47,600
Μας έχει τελειώσει το καρβέλι της Μπολόνια.
Το τσιράκι τα έφαγε όλα...
142
00:14:47,260 --> 00:14:48,659
όταν το αφεντικό δεν κοίταζε.
143
00:14:48,860 --> 00:14:50,418
Δεν απαντάει ποτέ στο τηλέφωνο!
144
00:14:51,260 --> 00:14:53,137
Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ.
145
00:14:53,900 --> 00:14:55,492
Και σταματήστε να τσακώνεστε ο ένας με τον άλλον!
146
00:14:55,700 --> 00:14:57,258
Το μισώ αυτό.
147
00:14:58,260 --> 00:15:00,820
Δεν υπάρχουν πελάτες; Κλείνουμε.
Είναι απλό.
148
00:15:01,220 --> 00:15:03,654
Με συγχωρείτε!
Δουλεύω τον κώλο μου.
149
00:15:03,860 --> 00:15:05,930
Πέμπτη έχουμε
ένα υπαίθριο χορευτικό πάρτι.
150
00:15:06,140 --> 00:15:08,170
Με ροδοπέταλο για τις κυρίες!
151
00:15:08,220 --> 00:15:09,653
Και το Σάββατο είναι θεματική βραδιά.
152
00:15:09,860 --> 00:15:10,895
Με ιδιαίτερα κοκτέιλ!
153
00:15:11,100 --> 00:15:14,297
Όπως το "Whisky Cola Massacre"
για νέους κάτω των 18 ετών.
154
00:15:14,500 --> 00:15:16,218
Έχουμε μεγάλα σχέδια!
155
00:15:16,620 --> 00:15:18,690
Ναι, το βλέπω.
156
00:15:22,140 --> 00:15:24,131
Όχι άλλα χοτ ντογκ;
157
00:15:27,380 --> 00:15:28,574
Συνεχίζουν να χωρίζουν ανοιχτά.
158
00:15:29,300 --> 00:15:31,291
Ούτε χοτ-ντογκ δεν μπορείς να βράσεις;
159
00:15:32,580 --> 00:15:34,172
Πού είναι ο τιμοκατάλογος;
160
00:15:34,380 --> 00:15:35,415
Είναι σαν...
161
00:15:35,860 --> 00:15:38,169
αυτά τα μικρά ιταλικά ψαροταβέρνα,
162
00:15:38,380 --> 00:15:40,980
όπου χρεώνει ο ιδιοκτήτης
σύμφωνα με το καπρίτσιο;
163
00:15:40,300 --> 00:15:41,858
Αυτά τα μέρη είναι πάντα γεμάτα.
164
00:15:42,600 --> 00:15:44,972
Στους ανθρώπους αρέσει η προσωπική πινελιά,
το απρόβλεπτο.
165
00:15:45,620 --> 00:15:48,900
Δεν θα σκεφτόμουν
θα πήγαινες σε τέτοιες ανοησίες.
166
00:15:48,900 --> 00:15:50,174
Τι ανοησίες;
167
00:15:51,260 --> 00:15:53,490
Είναι μια κοινή ιδέα.
Είναι χαμηλά σου...
168
00:15:53,700 --> 00:15:55,736
να μας παίξουν ο ένας εναντίον του άλλου.
169
00:15:55,940 --> 00:15:59,910
Εδώ προσπαθούμε να ζήσουμε.
170
00:15:59,380 --> 00:16:01,180
Ναι, και δεν φεύγουμε.
171
00:16:01,220 --> 00:16:02,369
Ναι, υπέροχο.
172
00:16:03,200 --> 00:16:05,488
Αλλά χρειάζομαι την τεχνογνωσία σας αλλού.
173
00:16:05,820 --> 00:16:07,890
Παραλαβή στην Πολωνία.
174
00:16:08,580 --> 00:16:09,774
Πολωνικό λουκάνικο;
175
00:16:09,940 --> 00:16:11,890
Δεν είναι κακή ιδέα.
176
00:16:11,300 --> 00:16:12,289
Γεια σου,
177
00:16:12,620 --> 00:16:14,258
δεν υπάρχει περίπτωση να πάω.
178
00:16:14,780 --> 00:16:17,852
Βγείτε στο σιδηροδρομικό σταθμό του Λοτζ.
179
00:16:18,600 --> 00:16:19,493
Τα έγραψα όλα.
180
00:16:20,940 --> 00:16:24,120
Βρείτε το ξενοδοχείο "Blaue Krone".
181
00:16:24,220 --> 00:16:25,209
Αλήθεια λέγεται έτσι;
182
00:16:25,420 --> 00:16:27,411
Προφανώς αρέσει στους Πολωνούς
Γερμανικά ονόματα.
183
00:16:27,620 --> 00:16:30,540
Ο ιδιοκτήτης είναι φίλος ενός φίλου.
184
00:16:30,380 --> 00:16:33,497
ρωτα καλα,
και θα σου δώσει μια τσάντα.
185
00:16:33,980 --> 00:16:34,935
Ξέρει ότι έρχεσαι.
186
00:16:35,140 --> 00:16:36,812
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρει κάποιος.
187
00:16:37,200 --> 00:16:38,453
Ας ξεκινήσουμε.
188
00:16:38,660 --> 00:16:40,412
Χωρίς ερωτήσεις ή
περιττές απαντήσεις.
189
00:16:41,220 --> 00:16:43,688
Είμαστε επαγγελματίες.
- Φέρτε μου την τσάντα σε 2 μέρες.
190
00:16:43,900 --> 00:16:47,893
Θα διπλασιάσω τους μισθούς σας για 6 μήνες.
191
00:16:48,140 --> 00:16:49,950
Μισθοί;
192
00:16:49,540 --> 00:16:52,373
Κλείστε τα κινητά σας τηλέφωνα.
193
00:16:52,580 --> 00:16:55,378
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν να σας παρακολουθεί.
194
00:16:55,580 --> 00:16:58,140
Κάτι άλλο;
Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας;
195
00:16:58,220 --> 00:17:00,170
Ή μήπως αυτοκαταστραφούμε...
196
00:17:00,220 --> 00:17:02,540
να ευχαριστήσω την κυρία Mission Impossible;
197
00:17:02,540 --> 00:17:03,529
Άκου, Μαξ.
198
00:17:03,900 --> 00:17:06,160
Το να πιαστείς σημαίνει φυλάκιση.
199
00:17:06,700 --> 00:17:10,329
Θύμισέ μου να σου πω
σχετικά με το πρωτόκολλο της πολωνικής φυλακής.
200
00:17:10,540 --> 00:17:11,689
Μείνετε σε εγρήγορση.
201
00:17:12,380 --> 00:17:14,769
Υπάρχουν σάπια γουρούνια εκεί έξω.
202
00:17:16,340 --> 00:17:17,614
Εδώ είναι τα χρήματα του ταξιδιού σας.
203
00:17:18,500 --> 00:17:19,569
Πάω!
204
00:17:19,740 --> 00:17:22,334
Μην τα ξοδεύετε όλα στην τραπεζαρία.
205
00:17:22,540 --> 00:17:23,939
Αγοράστε εισιτήρια από το μαέστρο!
206
00:17:24,260 --> 00:17:25,773
Φροντίστε καλά το περίπτερο!
207
00:17:28,620 --> 00:17:32,408
Ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε
για τις επόμενες μέρες, εντάξει;
208
00:17:32,620 --> 00:17:36,169
«Ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε
για τις επόμενες μέρες».
209
00:17:36,420 --> 00:17:37,489
Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.
210
00:17:37,700 --> 00:17:39,179
«Αυτό θα είναι διασκεδαστικό».
211
00:17:39,580 --> 00:17:40,615
Φτάνει, ΟΚ!
212
00:17:40,820 --> 00:17:42,412
«Φτάνει, εντάξει!
213
00:17:42,860 --> 00:17:44,880
Πόσων χρονών είστε;
214
00:17:44,300 --> 00:17:45,369
"Πόσων χρονών είστε;"
215
00:17:45,580 --> 00:17:48,219
Καμία δουλειά σου γαμημένη.
- «Καμία δουλειά σου».
216
00:17:48,780 --> 00:17:50,213
Κοιμάσαι στο υπόγειο.
217
00:17:50,420 --> 00:17:51,489
«Κοιμάσαι στο υπόγειο».
218
00:17:51,700 --> 00:17:54,168
Κοιμάσαι στο υπόγειο!
- "Κοιμάσαι στο υπόγειο!"
219
00:17:54,380 --> 00:17:57,690
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;
- "Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος;"
220
00:17:57,900 --> 00:17:59,128
Σκάσε!
- "Σκάσε!"
221
00:17:59,260 --> 00:18:00,215
Ω παρακαλώ!
222
00:18:15,820 --> 00:18:17,299
Αυτό είναι πολύ άβολο.
223
00:18:17,500 --> 00:18:19,889
Georgie Boy,
πέρασες τα σύνορα ακόμα;
224
00:18:20,100 --> 00:18:21,374
Σχεδόν Χάρι, σχεδόν.
225
00:18:21,580 --> 00:18:25,500
Αλλά η κίνηση είναι τρελή.
226
00:18:25,180 --> 00:18:26,169
Ακούω!
227
00:18:30,180 --> 00:18:32,569
είναι τρελό,
αλλά όλα είναι υπό έλεγχο.
228
00:18:32,780 --> 00:18:34,611
Θα έχετε την τσάντα σε δύο μέρες.
229
00:18:35,780 --> 00:18:37,691
Υπομονή, το κουδούνι της πόρτας.
230
00:18:41,180 --> 00:18:44,252
Τζόρτζι, σε κάλεσα στο σταθερό σου τηλέφωνο.
231
00:18:44,500 --> 00:18:46,730
Σταθερό.
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
232
00:18:48,140 --> 00:18:50,495
Σκέφτεστε τις χρεώσεις κλήσεων;
233
00:18:50,700 --> 00:18:52,975
Είμαι και οικονομικός.
234
00:18:53,180 --> 00:18:54,659
Όχι σημαίνει...
235
00:18:54,860 --> 00:18:56,532
δεν είσαι στην Πολωνία.
236
00:18:56,740 --> 00:18:58,651
Χαζεύετε στο σπίτι.
237
00:18:59,900 --> 00:19:01,970
Αυτός είναι ένας τρόπος να το δεις.
238
00:19:03,500 --> 00:19:05,218
Πώς πρέπει να το δω;
239
00:19:07,660 --> 00:19:10,254
Για να μπορέσω να παρακολουθήσω τον αγώνα,
Έστειλα μια κοπέλα.
240
00:19:10,460 --> 00:19:12,416
Την έστειλε μπροστά, εννοώ.
241
00:19:14,340 --> 00:19:16,120
Λατρεύω το Le Mans.
242
00:19:16,220 --> 00:19:18,510
Είναι μόνο μια φορά το χρόνο.
243
00:19:19,900 --> 00:19:21,697
Αυτό το πορνό bimbo;
244
00:19:24,980 --> 00:19:26,208
Ναι και όχι.
245
00:19:27,100 --> 00:19:28,249
Ο οποίος;
246
00:19:32,540 --> 00:19:34,337
Λίγο περισσότερο ναι παρά όχι.
247
00:19:46,900 --> 00:19:48,174
Ίσως παρακολουθεί τον αγώνα.
248
00:19:48,380 --> 00:19:50,132
Ίσως μπορούσες να σωπάσεις!
249
00:19:50,940 --> 00:19:53,135
Ίσως θα μπορούσες να είσαι πιο πρωτότυπος;
250
00:19:54,340 --> 00:19:55,409
Κώλος.
251
00:19:57,300 --> 00:19:58,528
Μάο, άνοιξε!
252
00:19:59,820 --> 00:20:00,889
Πόδια από το τραπέζι.
253
00:20:01,940 --> 00:20:03,419
«Τα πόδια από το τραπέζι».
254
00:20:03,620 --> 00:20:06,134
Πες μας ποιο είναι το σχέδιο!
255
00:20:11,420 --> 00:20:13,172
Έχετε καλωδιακή τηλεόραση;
256
00:20:16,780 --> 00:20:18,133
Ανοίξτε! Δείτε αυτό;
257
00:20:20,860 --> 00:20:23,772
Υπάρχουν 2 γκάνγκστερ με όπλα εκεί έξω.
258
00:20:24,220 --> 00:20:25,369
Χαμηλώστε το,
259
00:20:25,580 --> 00:20:27,930
ή θα πας μαζί τους.
260
00:20:27,300 --> 00:20:29,689
«Υπάρχουν 2 γκάνγκστερ
με όπλα εκεί έξω».
261
00:20:29,900 --> 00:20:31,299
«Απέρριψε το…»
262
00:20:31,500 --> 00:20:32,535
Για αληθινό;
263
00:20:32,780 --> 00:20:34,498
Κοίτα! Τα βλέπετε αυτά;
264
00:20:34,700 --> 00:20:36,850
Αυτά δεν είναι παιχνίδια!
265
00:20:37,100 --> 00:20:38,328
Για γαμημένο αληθινό!
266
00:20:39,420 --> 00:20:42,140
Μέχρι πότε θα μας τρελαίνεις;
267
00:20:42,620 --> 00:20:44,338
Σας δίνουμε μια διεθνή δουλειά,
268
00:20:44,540 --> 00:20:46,929
και μένεις σπίτι για να πλύνεις!
269
00:20:47,500 --> 00:20:48,774
Όλα είναι καλά.
270
00:20:48,980 --> 00:20:52,177
Έχω δύο από τους καλύτερους μου ανθρώπους
στη δουλειά.
271
00:20:53,460 --> 00:20:54,529
Αυτοί οι Στυριανοί;
272
00:20:55,740 --> 00:20:59,500
Είσαι έξω από το μυαλό σου!
273
00:20:59,300 --> 00:21:00,779
ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ
274
00:21:00,980 --> 00:21:02,618
Ίσως αυτό δεν είναι καλό μέρος.
275
00:21:03,600 --> 00:21:04,129
Όχι.
276
00:21:04,460 --> 00:21:06,530
Είναι έλλειψη αλληλεγγύης.
277
00:21:06,740 --> 00:21:09,950
Έχει εξαπλωθεί ακόμα και στους αυτοκινητόδρομους.
278
00:21:09,860 --> 00:21:11,896
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε έναν τροφοδοτικό δρόμο.
279
00:21:12,100 --> 00:21:14,375
Στατιστικά, οι πιθανότητές μας θα ήταν καλύτερες.
280
00:21:23,500 --> 00:21:24,774
ΣΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
281
00:21:28,460 --> 00:21:30,655
Ίσως είναι πραγματικά σε διακοπές.
282
00:21:31,140 --> 00:21:32,892
Η Πολωνία είναι όμορφη
αυτή την εποχή του χρόνου.
283
00:21:33,380 --> 00:21:34,972
Αυτά είναι νέα για μένα.
284
00:21:37,200 --> 00:21:38,499
Τι κακό!
285
00:21:38,740 --> 00:21:41,300
Τα στατιστικά σας περιελάμβαναν αυτοκίνητα...
286
00:21:41,500 --> 00:21:44,333
που δεν κατάφερε να μας αντιληφθεί ως ωτοστόπ;
287
00:21:44,540 --> 00:21:45,939
Δεν νομίζω.
288
00:21:46,140 --> 00:21:49,980
Χάσαμε χρόνο και δεν γλυτώσαμε ούτε σεντ.
289
00:21:50,200 --> 00:21:52,773
Μια δεκάρα που σώθηκε είναι μια δεκάρα που καίγεται.
290
00:21:57,460 --> 00:21:59,928
Ελπίζω να καταφέρουμε
Κορεάτες συγχρονισμένοι κολυμβητές.
291
00:22:00,140 --> 00:22:01,129
Πραγματικά;
292
00:22:01,900 --> 00:22:05,176
Δεν είσαι περισσότερο ο
συνταξιούχοι βούλγαροι τύποι αλογιστών;
293
00:22:05,380 --> 00:22:07,689
Ή μωρά μπιτς βόλεϊ
από την Καρινθία.
294
00:22:08,200 --> 00:22:09,692
Αυτό θα ήταν καυτό.
295
00:22:09,900 --> 00:22:11,777
Κοιμηθείτε καλά.
296
00:22:14,260 --> 00:22:15,329
Γεια σας παιδιά.
297
00:22:40,980 --> 00:22:42,254
Γεια σου, Μαξ...
298
00:22:43,780 --> 00:22:45,975
Τι εννοούσε ο Μάο λέγοντας γουρούνια;
299
00:22:46,260 --> 00:22:48,569
Μεταφορικά ή αληθινά;
300
00:22:49,500 --> 00:22:52,572
Αμφιβάλλω ότι πραγματικά πετούν γουρούνια
στη φυλακή στην Πολωνία.
301
00:22:53,620 --> 00:22:57,329
Άτακτα γουρούνια
πιθανότατα να πάει σε μια ειδική φυλακή χοίρων.
302
00:22:58,380 --> 00:23:00,769
Στην πραγματικότητα, όλα τα γουρούνια είναι κλειδωμένα.
303
00:23:01,340 --> 00:23:02,329
Ορίστε.
304
00:23:04,540 --> 00:23:06,974
Αυτή η στολή δεν είμαι εγώ.
305
00:23:07,660 --> 00:23:09,537
Μπορούμε να πάρουμε κάτι άλλο;
306
00:23:11,300 --> 00:23:13,609
Να σου φτιάξω τα μαλλιά;
307
00:23:14,900 --> 00:23:17,130
Ένα πιο δροσερό καπάκι θα βοηθούσε.
308
00:23:17,340 --> 00:23:21,490
Ακόμα και ένα καπέλο του μπέιζμπολ,
γύρισε προς τα πίσω.
309
00:23:22,540 --> 00:23:24,496
Αλλά αυτό είναι μόνο για φυσαλίδες!
310
00:23:24,700 --> 00:23:26,895
Πραγματικά;
Το ξέρουν οι συνοριοφύλακες;
311
00:23:27,100 --> 00:23:28,169
Σίγουρος!
312
00:23:28,380 --> 00:23:31,530
Να είστε ψύχραιμοι στα σύνορα.
313
00:23:31,460 --> 00:23:33,180
Ή θα λάβετε την πλήρη θεραπεία.
314
00:23:33,220 --> 00:23:34,653
Αυτά τα γυαλιά είναι άσχημα!
315
00:23:34,860 --> 00:23:37,579
Μοιάζω με καθηγητή στην αποτοξίνωση.
316
00:23:52,780 --> 00:23:53,735
Τι θέλει;
317
00:23:53,940 --> 00:23:55,890
Το ήξερα!
318
00:23:55,300 --> 00:23:56,733
Θέλει να τον φυσήξεις.
319
00:24:00,140 --> 00:24:01,653
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
320
00:24:02,740 --> 00:24:03,695
ξέρω.
321
00:24:12,980 --> 00:24:13,935
Τι είπε;
322
00:24:14,140 --> 00:24:16,654
Είπε ότι θα σε πάρει την επόμενη φορά.
323
00:24:16,980 --> 00:24:18,150
Στο δρόμο της επιστροφής μας.
324
00:24:23,820 --> 00:24:24,935
Πώς έγινε αυτό;
325
00:24:25,140 --> 00:24:28,180
Το καπάκι μου δεν είναι ανάποδα!
326
00:24:28,820 --> 00:24:30,651
Τότε πρέπει να είσαι εσύ.
327
00:24:30,860 --> 00:24:32,373
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
328
00:24:41,780 --> 00:24:43,691
Είναι αρκετά μακριά από το ξενοδοχείο.
329
00:24:43,900 --> 00:24:46,175
Ευτυχώς που ο Μάο μας έδωσε χρήματα ταξί.
330
00:24:46,380 --> 00:24:47,813
Οδηγώ το τραμ δωρεάν.
331
00:24:48,460 --> 00:24:50,178
Μια δεκάρα σώθηκε!
332
00:24:50,460 --> 00:24:51,734
Ελπίζουμε ότι αυτό λειτουργεί καλύτερα
από το σχέδιο ωτοστόπ σας!
333
00:24:55,900 --> 00:24:59,170
Πρώτα πρέπει να βρούμε
ένα καλό deli στο Λοτζ.
334
00:24:59,300 --> 00:25:01,530
Woodge.
- Τι είπες;
335
00:25:01,780 --> 00:25:03,691
"Woodge" είναι πώς προφέρουν οι Πολωνοί Lodz.
336
00:25:03,940 --> 00:25:04,895
Οτιδήποτε.
337
00:25:05,100 --> 00:25:06,249
Ελέγξτε το!
338
00:25:06,460 --> 00:25:09,816
Ξηρό kielbasa με πραγματικά δέρματα εντέρου.
339
00:25:10,820 --> 00:25:12,970
Χρησιμοποιούνται σε μπορς.
- Μπορς;
340
00:25:13,340 --> 00:25:16,590
Ρωσική σούπα με πολωνικό λουκάνικο.
341
00:25:16,180 --> 00:25:17,169
Άκου Τζο...
342
00:25:17,380 --> 00:25:19,814
Έχουμε ένα περίπτερο για χοτ-ντογκ
όχι γκουρμέ μπιστρό.
343
00:25:20,600 --> 00:25:22,290
Ίσως είναι μια εξειδικευμένη αγορά.
344
00:25:22,660 --> 00:25:24,651
Πολωνικό λουκάνικο και κρεμμύδια σοταρισμένα...
345
00:25:24,860 --> 00:25:27,550
με dressing μουστάρδας Dijon
για 8,50.
346
00:25:27,260 --> 00:25:28,659
Αρκετά ακριβό.
347
00:25:29,860 --> 00:25:30,849
Θα χρεώνουμε ανάλογα με τις ιδιοτροπίες.
348
00:25:54,660 --> 00:25:56,935
Ένα λουκάνικο σκόρδου Σιλεσίας...
349
00:25:59,100 --> 00:26:01,978
Λίγο λουκάνικο πουλερικών Βαρσοβίας...
350
00:26:08,600 --> 00:26:10,620
Αν πάρουμε 20 κιλά από αυτό, το έχουμε φτιάξει.
351
00:26:11,700 --> 00:26:13,736
Ευτυχώς θα πάρουμε μια νέα τσάντα σύντομα.
352
00:26:13,940 --> 00:26:15,419
Ελπίζω να είναι μεγάλο,
353
00:26:15,620 --> 00:26:17,497
για να ρίξουμε το περιεχόμενο...
354
00:26:17,700 --> 00:26:19,133
και να πακετάρουμε τα λουκάνικα μας.
355
00:26:55,580 --> 00:26:58,299
Ίσως δεν μιλάει αγγλικά.
Ξέρεις τους Πολωνούς.
356
00:26:59,780 --> 00:27:03,560
Μοιάζει Πολωνέζα;
357
00:27:03,860 --> 00:27:06,454
Είναι Φιλιππινέζα και μιλάει αγγλικά.
Ρολόι.
358
00:27:10,700 --> 00:27:12,930
Το ίδιο ρώτησες.
359
00:27:31,700 --> 00:27:33,372
Τι έπρεπε να σημαίνει αυτό;
360
00:27:35,420 --> 00:27:38,856
Ρώτησα αν πέρασαν δύο τζόκερ
και σήκωσε την τσάντα.
361
00:27:39,340 --> 00:27:40,568
Τι είπε;
362
00:27:41,100 --> 00:27:42,328
Δεν άκουγες;
363
00:27:42,700 --> 00:27:43,655
Όχι, τι είπε;
364
00:27:43,860 --> 00:27:46,135
Ήταν εδώ πριν από 3 ώρες,
πήρε την τσάντα,
365
00:27:46,340 --> 00:27:48,729
τσούριζε,
και τώρα είναι στο τρένο πίσω στο σπίτι.
366
00:27:55,600 --> 00:27:57,176
Γάμα με κάποιον άλλον,
όχι μαζί μου!
367
00:27:57,820 --> 00:27:59,776
Δεν άνοιξε καν το στόμα της.
368
00:28:01,220 --> 00:28:03,176
Έλα τώρα Τζόρτζι. Ήταν ένα αστείο.
369
00:28:13,740 --> 00:28:15,332
Γιατί δεν το παίρνουμε;
370
00:28:15,540 --> 00:28:17,337
Γιατί να λερώσουμε τα χέρια μας;
371
00:28:17,540 --> 00:28:20,100
Έχουμε αυτούς τους 2 τζόκερ
να το κάνει για εμάς.
372
00:28:20,300 --> 00:28:22,520
Τότε γιατί είμαστε εδώ;
373
00:28:24,100 --> 00:28:25,852
Να τους κατασκοπεύεις;
374
00:28:27,340 --> 00:28:29,137
Περιμένουμε να εμφανιστούν οι 2 τζόκερ,
375
00:28:29,340 --> 00:28:31,920
ακολουθήστε τους στο τρένο,
376
00:28:31,300 --> 00:28:33,609
οδηγώ σπίτι,
μετά συναντήστε τους στο σταθμό.
377
00:28:34,820 --> 00:28:36,776
Δεν έχει πολύ νόημα.
378
00:28:36,980 --> 00:28:39,972
Άλλωστε το Λε Μαν ξεκινάει στις πέντε.
379
00:29:08,420 --> 00:29:10,251
Τι θα έλεγες να με αφήσεις να μιλήσω κι εγώ;
380
00:29:11,200 --> 00:29:12,890
Πήγαινε εδώ!
381
00:29:22,940 --> 00:29:24,890
Στυριανοί.
382
00:29:24,660 --> 00:29:25,934
Εισιτήρια παρακαλώ!
383
00:29:28,340 --> 00:29:29,455
Δεν τον καταλαβαίνω.
384
00:29:29,660 --> 00:29:33,500
Γεια σου μιλάω.
385
00:29:33,260 --> 00:29:36,930
Τα εισιτήριά σας παρακαλώ.
386
00:29:36,300 --> 00:29:37,972
Αυτό το αγόρι μιλάει περίεργα.
387
00:29:38,180 --> 00:29:40,375
Τι σημαίνει αυτό: "περίεργο";
388
00:29:40,580 --> 00:29:42,457
Ξέφυγες από το τσίρκο;
389
00:29:42,660 --> 00:29:43,649
Σαν αλαζονεία.
390
00:29:43,860 --> 00:29:47,250
Μη με αντιμετωπίζεις σαν ανόητο!
391
00:29:47,940 --> 00:29:49,692
Και μην λερώσετε το τραμ!
392
00:29:50,200 --> 00:29:51,135
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
393
00:29:57,660 --> 00:29:59,776
Τι συμβαίνει;
394
00:30:00,780 --> 00:30:02,975
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ο μπάτσος είναι μπάτσος είναι μπάτσος.
395
00:30:05,380 --> 00:30:07,291
Μικρό μου φιλόσοφο.
396
00:30:13,300 --> 00:30:14,415
Πόσο πλήρωσες;
397
00:30:14,620 --> 00:30:16,497
5 για αποφυγή ναύλου,
μηδέν για τη βόλτα.
398
00:30:16,700 --> 00:30:17,689
Τον έδινες φιλοδώρημα;
399
00:30:17,900 --> 00:30:19,697
10 τοις εκατό, διεθνές πρότυπο.
400
00:30:34,540 --> 00:30:35,973
Γεια σου μια και μοναδική μου.
401
00:30:36,380 --> 00:30:39,531
Χίλια φιλιά.
Το λουκάνικο μου Βιέννης σφύζει για σένα.
402
00:30:40,620 --> 00:30:42,258
Τι ήταν αυτό;
403
00:30:42,460 --> 00:30:44,815
Απλά φροντίζοντας
δεν μιλάει γερμανικά.
404
00:30:45,780 --> 00:30:46,895
Θα το χειριστώ αυτό.
405
00:31:17,380 --> 00:31:19,416
Τι είναι το "auftrag" στα Αγγλικά;
406
00:31:21,620 --> 00:31:23,417
"Εντολή;" Είσαι τρελός;
407
00:31:23,620 --> 00:31:26,134
Δεν είμαστε σε ταινία του Τσακ Νόρις!
408
00:31:26,540 --> 00:31:28,496
Με συγχωρείτε που δεν έχω
ένα λεξικό.
409
00:31:28,700 --> 00:31:31,373
Δεν διασώζουμε GI
από φυλακή της ζούγκλας!
410
00:31:32,620 --> 00:31:35,578
τι σχέση έχει αυτό
τα άθλια αγγλικά σου;
411
00:31:36,220 --> 00:31:38,970
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι αντιπαθητικός...
412
00:31:38,300 --> 00:31:40,530
μόνο και μόνο επειδή δεν μπορώ να σκεφτώ ούτε μια λέξη.
413
00:31:41,380 --> 00:31:43,980
Είσαι τελείως τρελός;
414
00:31:43,700 --> 00:31:45,736
Είδα τον τρόπο που με κοιτούσες.
415
00:31:46,580 --> 00:31:48,889
Κύριε Υπερευαίσθητη
παρερμήνευσε κάτι.
416
00:32:17,180 --> 00:32:18,738
Έχουμε τρένο να προλάβουμε, ηλίθιε!
417
00:32:24,420 --> 00:32:25,409
Ξεχάστε τον Μάο!
418
00:32:25,540 --> 00:32:27,530
Μπορούμε να πάρουμε τις αποφάσεις μας!
419
00:32:36,780 --> 00:32:38,338
Ελπίζω να υπάρχει ψυγείο,
420
00:32:38,540 --> 00:32:40,451
αλλιώς όλα μου τα λουκάνικα θα χαλάσουν.
421
00:32:40,660 --> 00:32:44,175
Δεν θα ήταν κακό ούτε ένα τζακούζι.
Για να χαλαρώσετε πριν τη ντίσκο.
422
00:32:44,420 --> 00:32:47,412
Είμαι κουρασμένος από όλα αυτά τα ταξίδια.
423
00:32:49,700 --> 00:32:50,974
Τι ωραία!
424
00:32:52,540 --> 00:32:54,576
Μου αρέσει το απλό και απλό.
425
00:32:58,600 --> 00:33:00,510
Νομίζεις ότι έχουν χρηματοκιβώτιο ξενοδοχείου;
426
00:33:00,860 --> 00:33:03,454
Ίσως είναι πολύτιμο.
- Ρίξτε μια ματιά!
427
00:33:08,540 --> 00:33:09,575
Δεν θα ανοίξει.
428
00:33:09,660 --> 00:33:10,649
Οτιδήποτε.
429
00:33:10,940 --> 00:33:13,738
Να τσιμπήσουμε μια μπουκιά να φάμε;
430
00:33:14,200 --> 00:33:15,248
Δεν χρειάζεται.
431
00:33:15,900 --> 00:33:17,811
Η Σίσσυ μας έφτιαξε σάντουιτς.
432
00:33:18,860 --> 00:33:19,815
Πέτα μου ένα!
433
00:33:22,100 --> 00:33:23,890
Πες μου...
434
00:33:24,300 --> 00:33:26,495
Πώς μοιάζουν άλλωστε;
435
00:33:27,340 --> 00:33:29,934
Μόνο για αυτούς έχω ακούσει.
436
00:33:30,140 --> 00:33:31,937
Καμία ιδέα.
437
00:33:32,540 --> 00:33:35,657
Αλλά θα έχουν μια τσάντα, σωστά;
438
00:33:37,700 --> 00:33:39,691
Πρέπει ακόμα να φτάσουν εδώ πρώτα.
439
00:33:52,780 --> 00:33:54,771
Κοίτα, μια Mustang του '68.
440
00:33:54,980 --> 00:33:56,150
Ναι, το είδα.
441
00:33:57,820 --> 00:33:59,480
Θέλετε λίγο Ε;
442
00:33:59,260 --> 00:34:02,252
Όχι. Θα διασκεδάσω να παρακολουθώ
τι σου συμβαίνει.
443
00:34:02,460 --> 00:34:03,575
Μην ξεχνάτε:
444
00:34:03,780 --> 00:34:05,611
Όταν πήρε το χάπι συγκεκριμένα,
445
00:34:06,200 --> 00:34:07,772
τον έκανε πιο παραγωγικό...
446
00:34:51,340 --> 00:34:53,580
Παναγία!
447
00:34:53,380 --> 00:34:55,980
Σκοντάφτω τελείως!
448
00:34:57,180 --> 00:34:58,932
Σκοντάφτεις;
449
00:35:13,660 --> 00:35:15,457
Ούτε εσύ δεν μπορείς να γελάσεις;
450
00:35:20,780 --> 00:35:23,499
Johnny Boy, βλέπεις αυτό που βλέπω;
451
00:35:24,860 --> 00:35:25,849
Τι;
452
00:35:32,420 --> 00:35:33,648
Κοιτάξτε προσεκτικά!
453
00:35:44,540 --> 00:35:46,980
Το βλέπεις κι εσύ, σωστά;
454
00:35:46,340 --> 00:35:48,580
Εντελώς άγριος άνθρωπος!
455
00:35:57,100 --> 00:35:59,898
Μοχθηρά κοτσιδάκια με αυτά τα αυτιά!
456
00:36:10,540 --> 00:36:12,895
Έχω μια ακαταμάχητη επιθυμία να υποκύψω!
457
00:36:16,180 --> 00:36:17,408
Έρχεται!
458
00:36:17,660 --> 00:36:20,379
Έρχεται η ψυχοπάθεια!
459
00:36:24,580 --> 00:36:27,458
Έρχεται η ψυχοπάθεια!
460
00:36:29,900 --> 00:36:31,413
Δεν μπορεί να είναι αληθινή!
461
00:36:31,620 --> 00:36:34,657
Όλος ο κόσμος πρέπει να είναι
τρελαίνομαι μαζί της!
462
00:36:36,860 --> 00:36:38,691
Πάρε μας δύο μαΐ-ταϊ.
463
00:36:55,620 --> 00:36:58,540
Δεν είναι ακόμα εδώ.
464
00:37:03,600 --> 00:37:05,779
Σου είπα ότι δεν ήταν πολύ φωτεινά.
465
00:37:09,780 --> 00:37:12,772
Αυτό είναι τόσο κακό για την υγεία σας.
466
00:37:15,340 --> 00:37:18,377
Οδηγώ 18 ώρες.
νυστάζω.
467
00:37:19,620 --> 00:37:21,611
Το Le Mans είναι 24 ώρες.
468
00:37:22,500 --> 00:37:24,491
Σκατά, δεν ξέρω καν ποιος οδηγεί.
469
00:37:25,600 --> 00:37:27,255
Αλλά η ταχύτητα του ρουθούνιου δεν θα βοηθήσει!
470
00:37:27,780 --> 00:37:29,771
Πρέπει να φροντίζεις το σώμα σου.
471
00:37:31,500 --> 00:37:32,535
Συνεχίστε,
472
00:37:32,940 --> 00:37:34,453
πάρε έναν υπνάκο.
473
00:37:35,460 --> 00:37:36,893
Πραγματικά;
- Ναι.
474
00:37:37,980 --> 00:37:40,175
Θα παρακολουθώ.
475
00:37:41,260 --> 00:37:42,978
Κοιμάσαι. Κανένα πρόβλημα.
476
00:37:43,260 --> 00:37:44,295
Ευχαριστώ.
477
00:37:49,860 --> 00:37:52,693
Δεν υπάρχει περίπτωση να κοιμηθώ μετά από αυτό.
478
00:38:00,660 --> 00:38:01,775
Εντάξει...
479
00:38:02,500 --> 00:38:05,298
Θα κοιμηθώ πρώτα εγώ και μετά εσύ.
480
00:38:06,260 --> 00:38:07,295
Πρόστιμο.
481
00:38:18,300 --> 00:38:20,495
Είσαι πραγματικά καλός φίλος.
482
00:39:27,900 --> 00:39:30,858
Νιώθω σαν να έχω πάει
σε αυτό το ρείθρο για αιώνες!
483
00:39:45,980 --> 00:39:48,733
Είσαι τρελός;
Το φλερτ μου πάει περίφημα.
484
00:39:48,940 --> 00:39:49,929
Ξεχάστε το!
485
00:39:50,600 --> 00:39:52,160
Είμαστε εδώ για μια αποστολή,
και νιώθω άρρωστος.
486
00:40:03,700 --> 00:40:05,338
Είναι πολύ καυτή για σένα.
487
00:40:05,540 --> 00:40:07,371
Απλώς θα σε έκανε δυστυχισμένο.
488
00:40:21,620 --> 00:40:23,212
Ανηφορίζουμε ή κατηφορίζουμε;
489
00:40:23,900 --> 00:40:25,572
Κάτω από την τρύπα του κουνελιού!
490
00:40:27,820 --> 00:40:30,950
Ελπίζω ότι το Dormouse είναι στο σπίτι!
491
00:41:42,820 --> 00:41:43,969
Αυτός είναι ο Μάο.
492
00:41:44,260 --> 00:41:45,739
Είναι η Άστριντ!
493
00:41:46,180 --> 00:41:47,977
Άκουσα ότι η Σίσσυ είναι μαζί σου.
494
00:41:48,180 --> 00:41:49,533
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.
495
00:41:49,740 --> 00:41:52,334
Χαίρομαι που είναι μαζί σου
αντί με αυτά τα δύο.
496
00:41:52,540 --> 00:41:55,800
Μπορεί να είναι υπερβολικά και παράξενα,
497
00:41:55,220 --> 00:41:57,336
και η Σίσσυ είναι τόσο ξεροκέφαλη η ίδια.
498
00:41:57,540 --> 00:41:59,258
Αλλά ξέρετε πώς είναι τα παιδιά.
499
00:41:59,460 --> 00:42:02,179
Γι' αυτό και δεν έχω.
500
00:42:04,260 --> 00:42:05,579
Αλλά σοβαρά...
501
00:42:06,580 --> 00:42:09,856
Έχετε σκεφτεί
πειθαρχικά μέτρα;
502
00:42:10,600 --> 00:42:11,732
Πράγματα όπως...
503
00:42:12,140 --> 00:42:14,415
"Αυτό είναι όχι-όχι" ή...
504
00:42:14,860 --> 00:42:16,418
«πες ευχαριστώ».
505
00:42:17,600 --> 00:42:19,528
Δεν μεγαλώνω έναν ανόητο κομφορμιστή.
506
00:42:20,700 --> 00:42:22,691
Φυσικά και όχι!
507
00:42:25,940 --> 00:42:28,560
Δεν το πιστεύω!
508
00:42:28,660 --> 00:42:29,695
Τι είναι αυτό;
509
00:42:29,780 --> 00:42:30,849
Ω τίποτα.
510
00:42:38,860 --> 00:42:40,339
ΜΠΑΡ ΟΝΕΙΡΩΝ
511
00:42:43,780 --> 00:42:46,499
ΒΑΡΕΙΣΤΕ! ΑΛΛΟΥ ΚΑΝΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΙΜΟΣ!
ΠΗΓΑΙΝΟΥΜΕ ΠΕΡΠΑΤΗΣΗ!
512
00:42:46,700 --> 00:42:47,974
ΓΥΡΙΣΤΕ ΣΕΛΙΔΑ!
513
00:43:07,100 --> 00:43:08,658
Ευχαριστώ. Τίνος το cookie είναι αυτό;
514
00:43:08,860 --> 00:43:09,815
Του νέου μου φίλου.
515
00:43:10,200 --> 00:43:13,296
Ξανθά, μπλε μάτια, φόρεμα πεταλούδα;
- "Ξανθά, μπλε μάτια, φόρεμα πεταλούδα;"
516
00:43:18,220 --> 00:43:21,530
Ξανθά, μπλε μάτια, φόρεμα πεταλούδα;
- "Ξανθά, μπλε μάτια, φόρεμα πεταλούδα;"
517
00:43:22,540 --> 00:43:24,656
Ξανθά, μπλε μάτια, φόρεμα πεταλούδα;
518
00:43:47,500 --> 00:43:48,694
Τι διάολο!
519
00:44:01,820 --> 00:44:03,412
Ίσως απλά μεγαλώσαμε.
520
00:44:06,540 --> 00:44:08,656
Οι τσάντες έμειναν οι ίδιες.
521
00:44:10,700 --> 00:44:11,849
Μη μιλάς.
522
00:44:13,700 --> 00:44:15,577
Επειδή λεκτικά...
523
00:44:15,780 --> 00:44:17,577
αυτό που νομίζεις βλέπεις...
524
00:44:17,780 --> 00:44:19,293
θα το κάνει πραγματικότητα.
525
00:44:21,980 --> 00:44:23,459
Αυτό δεν είναι αληθινό;
526
00:44:25,220 --> 00:44:26,892
Δεν συμβαίνει πολύ συχνά.
527
00:44:31,420 --> 00:44:32,933
Ίσως κοιμόμαστε ακόμα.
528
00:44:36,300 --> 00:44:38,609
Όχι, χρειάζομαι ένα ντους.
529
00:44:39,460 --> 00:44:42,133
Πότε είναι το τρένο μας;
- Ήρθε η ώρα.
530
00:44:53,140 --> 00:44:54,732
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!
531
00:45:15,820 --> 00:45:18,288
Το Le Mans είναι πολύ μικρό φέτος!
532
00:46:10,500 --> 00:46:12,377
Η κυρία είναι τελείως τρελή.
533
00:46:12,580 --> 00:46:15,140
Ναι, ήταν μια Mustang του '68.
534
00:47:50,100 --> 00:47:51,931
Δύο τσαμπουκά με την τσάντα!
535
00:47:52,140 --> 00:47:53,971
Ήταν μέσα;
Κοιμόσουν;
536
00:47:54,180 --> 00:47:55,738
Όχι, το ορκίζομαι.
537
00:47:55,940 --> 00:47:59,910
Το Crystal με κρατάει σε εγρήγορση!
- Αλήθεια;
538
00:47:59,300 --> 00:48:00,892
Τι άλλο έφερες;
539
00:48:01,100 --> 00:48:02,328
Δεν είμαι σίγουρος.
540
00:48:02,540 --> 00:48:04,735
Θα έπρεπε να ελέγξω το πορτμπαγκάζ.
541
00:48:05,200 --> 00:48:06,550
Λίγο γρασίδι,
542
00:48:06,260 --> 00:48:07,852
Μαροκινό λάδι,
543
00:48:08,600 --> 00:48:09,698
poppers, uppers, downers,
544
00:48:09,900 --> 00:48:10,855
LSD,
545
00:48:11,300 --> 00:48:12,972
κάποιο υπέροχο MDMA,
546
00:48:13,180 --> 00:48:15,250
ταχύτητα, κοκ, Ε,
547
00:48:15,460 --> 00:48:18,540
Mitsubishi και μερικά Elmers.
548
00:48:19,700 --> 00:48:20,689
Έλμερς;
549
00:48:21,380 --> 00:48:23,180
Εποξειδική, κόλλα.
550
00:48:23,820 --> 00:48:24,935
Εισπνεόμενα!
551
00:48:25,420 --> 00:48:27,172
Ναι, ως απόλαυση για τα παιδιά.
552
00:48:27,740 --> 00:48:29,696
Δεν πρέπει να τους ακολουθήσουμε;
553
00:49:11,100 --> 00:49:12,340
Γεια, Ότο...
554
00:49:12,340 --> 00:49:13,455
Ναι;
555
00:49:14,460 --> 00:49:17,930
Νιώθεις ότι δεν έχεις βήμα;
556
00:49:18,500 --> 00:49:21,298
Όχι, αλλά όλοι οι άλλοι...
557
00:49:21,500 --> 00:49:23,650
συμπεριφέρεται παράξενα.
558
00:49:24,600 --> 00:49:28,497
Πρέπει πραγματικά να κατέβω.
559
00:49:28,740 --> 00:49:32,130
Αυτό ήταν κάτι κακό.
560
00:49:32,580 --> 00:49:33,729
Εδώ.
561
00:49:34,600 --> 00:49:35,459
Όχι ευχαριστώ.
562
00:49:35,660 --> 00:49:37,696
Η επαφή ψηλά είναι αρκετή.
563
00:49:38,340 --> 00:49:41,969
Είπες τίποτα
την τελευταία μισή ώρα;
564
00:49:49,740 --> 00:49:50,729
Μου; Τίποτα.
565
00:49:51,180 --> 00:49:52,852
Νομίζω ότι ήταν ανακοίνωση.
566
00:49:56,260 --> 00:49:58,330
Ποια πλατφόρμα;
567
00:50:01,200 --> 00:50:04,410
Δεν άκουσα την ανακοίνωση.
568
00:50:04,700 --> 00:50:06,656
Ας ακολουθήσουμε το πλήθος.
569
00:50:08,200 --> 00:50:11,570
Τώρα πάμε όλοι
προς την ίδια κατεύθυνση.
570
00:50:12,820 --> 00:50:14,299
Ποια κατεύθυνση;
571
00:50:20,980 --> 00:50:24,256
Το τρένο της Βιέννης αναχωρεί από την πλατφόρμα 5.
572
00:50:24,500 --> 00:50:25,933
Τι μας λέει αυτό;
573
00:50:28,500 --> 00:50:30,331
Είναι καθ' οδόν για το Drogomysl!
574
00:50:30,620 --> 00:50:32,372
Ναι, αλλά κυρίως αυτό...
575
00:50:32,580 --> 00:50:34,218
δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους άντρες.
576
00:50:34,420 --> 00:50:36,888
Μας ξεγελούν.
Δεν θα το αντέξω.
577
00:50:37,100 --> 00:50:40,615
Θα έπρεπε να είχαμε πάρει την ηλίθια τσάντα
και πήγε σπίτι!
578
00:50:41,780 --> 00:50:42,974
Θα μπορούσα να παρακολουθώ το Le Mans τώρα.
579
00:50:43,180 --> 00:50:44,533
Αλλά ο κύριος Κουλ δεν το ήθελε αυτό!
580
00:50:44,740 --> 00:50:46,458
Ποιος ήθελε να φτιάξει τα πράγματα μόνος του;
581
00:50:46,660 --> 00:50:47,888
Όλα θα μπορούσαν να ήταν ωραία!
582
00:50:48,100 --> 00:50:50,910
Τίποτα δεν είναι ωραίο, αλλά θα έπρεπε να είναι!
583
00:50:50,420 --> 00:50:53,332
Όλα θα ήταν ωραία
αν δεν είχες παρέμβει.
584
00:50:53,540 --> 00:50:56,373
Ή αν είχες κάνει καλή δουλειά
από την αρχή!
585
00:50:57,600 --> 00:50:59,733
Πάω στο Drogomysl για την τσάντα.
586
00:50:59,940 --> 00:51:02,374
Ακολουθείς!
Μη μας χάσετε!
587
00:51:06,260 --> 00:51:07,739
Είμαστε πάλι ψύχραιμοι;
588
00:51:43,820 --> 00:51:45,299
Είναι όλα καλά;
589
00:51:45,940 --> 00:51:48,135
Αισθάνεται σαν
κινούμαστε πάλι προς τα πίσω.
590
00:51:49,900 --> 00:51:51,731
Αντιμετωπίζετε τη λάθος κατεύθυνση.
591
00:51:54,180 --> 00:51:55,738
Αυτό είναι πολύ βαρύ.
592
00:51:57,260 --> 00:52:00,218
Μπορείτε να τον ρωτήσετε
να ανταλλάξω θέσεις μαζί μου;
593
00:52:00,820 --> 00:52:01,775
Σίγουρος.
594
00:52:50,820 --> 00:52:52,651
Τι του είπες;
595
00:52:52,860 --> 00:52:54,816
Ότι ο άνεμος
μπλέκει με τον εγκέφαλό σου.
596
00:52:55,660 --> 00:52:56,775
Αυτό είναι σωστό.
597
00:52:57,340 --> 00:52:59,570
Πρέπει να επικεντρωθώ στον εσωτερικό μου εαυτό...
598
00:53:00,900 --> 00:53:03,368
και να εναρμονίζομαι με το περιβάλλον μου.
599
00:53:05,620 --> 00:53:07,497
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.
600
00:53:08,620 --> 00:53:10,929
Πες του.
601
00:53:11,580 --> 00:53:12,695
Σίγουρο πράγμα.
602
00:54:28,460 --> 00:54:30,610
Ηλίθιο γαμημένο τρακτέρ Polack!
603
00:54:31,620 --> 00:54:33,736
Όπου στο διάολο
νομίζει ότι θα πάει;
604
00:55:13,980 --> 00:55:15,732
βαριέμαι τόσο απίστευτα.
605
00:55:25,540 --> 00:55:27,929
Βιάσου, δεν έχω όλη μέρα.
606
00:55:50,620 --> 00:55:52,258
Σε κατάλαβα;
607
00:55:52,460 --> 00:55:54,849
Είπατε τη Mustang μου «σκατώδη Ford»;
608
00:56:05,740 --> 00:56:07,810
357 ζλότι!
609
00:56:11,900 --> 00:56:13,618
Ζλότι! Ηλίθιε!
610
00:56:14,900 --> 00:56:17,653
Κολλήστε τα ζλότι σας στον κώλο σας!
611
00:56:18,200 --> 00:56:19,169
Μαζί με το κοτόπουλο σου!
612
00:56:19,580 --> 00:56:20,899
Και η μαμά σου!
613
00:56:21,220 --> 00:56:23,170
ρε βλάκας!
614
00:56:24,580 --> 00:56:25,615
Βλάκας!
615
00:57:34,180 --> 00:57:35,169
Αυτό είναι τρελό!
616
00:57:37,100 --> 00:57:39,898
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν αυτές τις μέρες.
617
00:57:43,340 --> 00:57:44,819
Είδες τον σκύλο;
618
00:57:45,780 --> 00:57:46,735
Ο σκύλος;
619
00:57:47,220 --> 00:57:48,289
Ο σκύλος μας.
620
00:57:48,900 --> 00:57:49,855
Ο σκύλος μας;
621
00:57:50,380 --> 00:57:52,575
Νομίζεις ότι έχουμε σκύλο;
622
00:57:53,860 --> 00:57:55,657
Τσάντα. Όχι σκύλος.
623
00:57:56,180 --> 00:57:58,110
Εννοούσα τσάντα. Που είναι;
624
00:57:59,420 --> 00:58:00,614
Μην ανησυχείς!
625
00:58:17,980 --> 00:58:20,500
Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα!
626
00:58:22,100 --> 00:58:24,136
Ήταν πάντα τόσο κίτρινη η τσάντα;
627
00:58:25,500 --> 00:58:27,411
Σχετικά κίτρινο...
628
00:58:28,140 --> 00:58:30,960
αλλά όχι αυτό το κίτρινο.
629
00:59:26,460 --> 00:59:27,415
Γρήγορα!
630
00:59:30,740 --> 00:59:32,173
Μεταμφιεσθείτε!
631
00:59:34,200 --> 00:59:36,110
Οι Πολωνοί θα σας αναγνωρίσουν!
632
00:59:36,700 --> 00:59:38,736
Αλλά δεν με ξέρουν.
633
00:59:39,580 --> 00:59:42,219
Για να σε βρω,
ψάχνουν για τη Mustang σου.
634
00:59:42,420 --> 00:59:43,375
Είμαι μεταμφιεσμένος!
635
00:59:43,820 --> 00:59:47,960
Έτσι θα κυνηγήσουν μια διαφορετική Mustang.
636
00:59:48,700 --> 00:59:50,530
Τότε γιατί μας κυνηγάει;
637
00:59:50,420 --> 00:59:52,650
Λόγω της καταραμένης γκόμενας.
638
00:59:53,380 --> 00:59:54,529
Νεοσσός;
- Κοτόπουλο.
639
00:59:54,900 --> 00:59:55,889
Τηγανίζων.
640
00:59:56,460 --> 00:59:59,657
Σαν τηγανητό κοτόπουλο, κοτόπουλο ψητό!
641
00:59:59,780 --> 01:00:00,849
Κοτόπουλο;
642
01:00:02,420 --> 01:00:03,535
Κοτόπουλο.
643
01:00:09,380 --> 01:00:11,450
Δείτε όλα τα eyeliner!
644
01:00:44,620 --> 01:00:47,453
Σου είπα ότι η τσάντα ήταν πολύ κίτρινη!
645
01:00:49,980 --> 01:00:52,500
Δόξα τω Θεώ, λουκάνικο σακούλα μου!
646
01:01:21,580 --> 01:01:23,616
Ήξερα ότι αναγνώρισα αυτό το φόρεμα.
647
01:01:53,900 --> 01:01:55,891
Τα πράγματα δεν πάνε όπως τα σχεδίαζαν.
648
01:01:56,180 --> 01:01:57,533
Πρέπει να καλέσουμε τον Μάο.
649
01:01:57,740 --> 01:01:59,651
Ήταν εκείνο το μωρό
με τα κοτσιδάκια!
650
01:02:00,340 --> 01:02:03,457
Από το κλαμπ.
Είπες ότι θα με έκανε δυστυχισμένη.
651
01:02:12,580 --> 01:02:14,138
Σκατά!
Τι είναι το "zöpf" στα Αγγλικά;
652
01:02:14,540 --> 01:02:15,529
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.
653
01:02:29,580 --> 01:02:31,616
Αν η κίτρινη τσάντα είναι τόσο κίτρινη...
654
01:02:31,820 --> 01:02:33,970
και ανήκει σε
Μις Dog-Ear Hairdo,
655
01:02:34,260 --> 01:02:36,569
τότε η τσάντα μας έχει φύγει
και ανατινάξαμε την «εντολή» μας.
656
01:02:36,780 --> 01:02:37,769
Καταλαβαίνω;
657
01:02:41,200 --> 01:02:42,976
Μην είσαι τέτοια drama queen, Τζο!
658
01:02:43,260 --> 01:02:45,854
Απλώς αναρωτηθείτε
τι θα έκανε ο Τσακ Νόρις.
659
01:02:47,180 --> 01:02:48,533
Θα τηλεφωνούσε στον Μάο.
660
01:02:48,740 --> 01:02:50,930
Σιγά, Γιόχαν.
661
01:02:51,220 --> 01:02:53,415
Που είσαι;
Και πώς έφτασες εκεί;
662
01:02:53,620 --> 01:02:55,133
«Πού είσαι;
Και πώς έφτασες εκεί;»
663
01:02:55,340 --> 01:02:56,409
Κάναμε βαλς στο Λοτζ,
664
01:02:56,620 --> 01:02:58,133
και ξαφνικά ήμασταν εκτός βήμα.
665
01:02:58,460 --> 01:02:59,654
Είσαι σε μάθημα χορού;
666
01:02:59,860 --> 01:03:01,418
Όχι, Drogomysl.
667
01:03:01,980 --> 01:03:04,813
Ο Μαξ έχει ναρκωτικά πάνω του;
- Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες τώρα,
668
01:03:05,200 --> 01:03:08,171
αλλά μετά τη ντίσκο όλα πήγαν στραβά.
669
01:03:08,380 --> 01:03:10,132
Είμαστε τυχεροί που έχουμε
η σακούλα με λουκάνικο...
670
01:03:10,340 --> 01:03:11,534
και το κίτρινο της κοτσιδιάς.
671
01:03:11,740 --> 01:03:12,695
Κοτσιδάκια; Ντίσκο;
672
01:03:13,140 --> 01:03:14,334
Φορέστε τον Max!
673
01:03:29,600 --> 01:03:30,652
Τι κάνεις στο Ντρόγκο-ό,τι κι αν είναι;
674
01:03:32,220 --> 01:03:33,175
Απλώς ανατριχιαστικό.
675
01:03:33,300 --> 01:03:34,938
Τι λέτε για εσάς; Πώς πάει;
676
01:03:35,300 --> 01:03:38,212
Ο Μαξ, ο Γιόχαν είπε ότι η τσάντα έφυγε.
677
01:03:39,600 --> 01:03:41,210
Περιορισμένη θέα!
- Περιορισμένη;
678
01:03:41,540 --> 01:03:43,980
Δεν περιορίζεται περισσότερο!
679
01:03:50,980 --> 01:03:53,255
Ετσι;
- Λέει: Συνέχισε την καλή δουλειά.
680
01:04:21,660 --> 01:04:23,298
Δεν μπορείτε να πάρετε καν τηλέφωνο;
681
01:04:26,700 --> 01:04:27,689
Τι;
682
01:04:27,780 --> 01:04:29,816
Βιαστείτε, αλλιώς δεν μπορώ να βοηθήσω.
683
01:04:30,200 --> 01:04:31,890
Ποιος είναι αυτός;
684
01:04:33,740 --> 01:04:34,809
Σε ξέρω;
685
01:04:39,460 --> 01:04:40,609
Τι υπάρχει εκεί μέσα;
686
01:04:40,900 --> 01:04:42,458
Μάλλον πρέπει να κοιτάξουμε.
687
01:04:42,660 --> 01:04:44,969
Θα μπορούσαμε να γλιστρήσουμε λίγη κόκα!
688
01:04:45,180 --> 01:04:46,374
Ή μερικά χάπια.
689
01:04:46,580 --> 01:04:50,414
Αυτό το τρέξιμο είναι αρκετά κουραστικό.
690
01:04:51,940 --> 01:04:52,975
Συγκράτηση, Τζόρτζι.
691
01:04:53,860 --> 01:04:54,815
Τι;
692
01:04:55,500 --> 01:04:56,455
Παρακαλώ.
693
01:04:58,700 --> 01:04:59,849
Τι είναι αυτό;
694
01:05:00,600 --> 01:05:01,698
Μικρό ποντίκι!
695
01:05:01,900 --> 01:05:02,969
ΠΟΥ;
696
01:05:03,180 --> 01:05:04,215
Αυτό...
697
01:05:05,620 --> 01:05:08,578
Αυτός ο Πάκι!
Μας έκλεψε την τσάντα!
698
01:05:09,860 --> 01:05:10,975
Γυρίστε!
699
01:05:11,180 --> 01:05:14,252
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή.
700
01:05:14,460 --> 01:05:17,258
Γυρίστε τώρα!
Ο Πάκι μας έκλεψε την τσάντα!
701
01:05:17,540 --> 01:05:20,418
Γυρίστε!
Απογειώθηκες πολύ γρήγορα.
702
01:05:40,140 --> 01:05:41,209
Τον ξέχασα!
703
01:05:41,860 --> 01:05:42,895
Να το Πάκι!
704
01:05:43,100 --> 01:05:44,215
Ας τον πάρουμε!
705
01:06:09,220 --> 01:06:10,892
Αφήστε το όπλο μακριά!
706
01:06:12,180 --> 01:06:14,910
Γιατί να το κάνω;
707
01:06:14,900 --> 01:06:16,150
Σε αυτή τη χώρα...
708
01:06:17,140 --> 01:06:19,256
οι αστυνομικοί είναι αληθινά γουρούνια.
709
01:06:36,620 --> 01:06:40,579
Φίλοι μου!
Απλώς χτυπάω τα δάχτυλά μου και έρχονται.
710
01:06:40,900 --> 01:06:42,253
Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ!
711
01:06:44,180 --> 01:06:45,169
Παρακαλώ μην το κάνετε.
712
01:06:45,740 --> 01:06:49,255
Το Fiat είναι παρκαρισμένο εκεί.
Γέμισα ακόμη και τη δεξαμενή.
713
01:06:49,460 --> 01:06:50,609
Παρακαλώ, παρακαλώ!
714
01:06:50,820 --> 01:06:52,480
Παρακαλώ μην το κάνετε!
715
01:06:52,420 --> 01:06:54,615
Όχι, αυτός είναι ο... Χάρι μου!
716
01:06:54,820 --> 01:06:56,173
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου!
717
01:06:57,900 --> 01:07:00,573
Πρώτος διπλός συμπλέκτης!
718
01:07:00,780 --> 01:07:03,550
Παρακαλώ, παρακαλώ, μην το κάνετε. Όχι!
719
01:07:05,700 --> 01:07:07,531
Γιατί στο καλό;
720
01:07:31,620 --> 01:07:32,689
Πιο γρήγορα!
721
01:07:32,940 --> 01:07:34,453
Και πάρε τον μικρό Πάκη.
722
01:08:08,540 --> 01:08:11,532
Ξεχάστε τη Mustang!
Ας πάμε κρουαζιέρα στο σπίτι.
723
01:08:12,380 --> 01:08:14,974
Δεν μπορείτε να κάνετε κρουαζιέρα σε αυτό το κουτάκι σαρδέλας!
724
01:08:15,300 --> 01:08:17,336
Αυτός ο Polack δεν θα κρατήσει το αυτοκίνητό μου!
725
01:08:25,580 --> 01:08:27,930
Πρέπει να επιλέγεις πάντα έναν αγώνα;
726
01:08:27,300 --> 01:08:29,734
τι θα έκανες
αν κάποιος προσέβαλε το αυτοκίνητό σας;
727
01:08:30,200 --> 01:08:32,454
Δεν έχω καν άδεια.
- Ούτε εγώ.
728
01:08:37,180 --> 01:08:38,852
Δεν έχεις δίπλωμα οδήγησης;
729
01:08:41,180 --> 01:08:43,535
Ανακλήθηκε την περασμένη εβδομάδα.
730
01:08:43,860 --> 01:08:45,771
Οδηγείς χιλιάδες μίλια...
731
01:08:46,340 --> 01:08:47,932
χωρίς άδεια; Στάση!
732
01:08:48,220 --> 01:08:50,176
Δεν ήθελα να σε αγχώσω.
733
01:09:12,580 --> 01:09:13,933
Ναι, Blosmanova.
734
01:09:33,780 --> 01:09:35,975
Εσύ φταις που μου λείπει το Le Mans.
735
01:09:39,380 --> 01:09:42,452
Σκάσε.
Δεν κάνουν αγώνες με αυτοκίνητα στην Πράγα.
736
01:09:42,980 --> 01:09:45,540
Τζόρτζι, δεν είσαι ήσυχος.
Οι δονήσεις σας...
737
01:09:46,700 --> 01:09:47,689
Είναι μπερδεμένοι.
738
01:09:48,420 --> 01:09:51,139
Δεν είστε σε αρμονία.
Γι' αυτό το χάνουμε.
739
01:09:51,340 --> 01:09:52,329
Θα μπορούσε να είναι.
740
01:09:52,420 --> 01:09:54,854
Γιατί φέραμε τον κύριο Pac Man;
741
01:09:55,600 --> 01:09:56,857
Ο κύριος Πάκης προσπάθησε να μας ληστέψει.
742
01:09:57,600 --> 01:09:58,539
Θα μας πει γιατί.
743
01:09:59,200 --> 01:10:00,294
Πάρε την τσάντα!
744
01:10:09,600 --> 01:10:10,652
Προσέχω!
745
01:10:10,860 --> 01:10:14,170
Βάζω στοίχημα ότι έχει λίγη γεύση!
746
01:10:24,940 --> 01:10:26,578
Καλύτερα να μας πει πώς να το ανοίξουμε...
747
01:10:26,900 --> 01:10:28,492
ή θα τον τσακίσω.
748
01:10:29,200 --> 01:10:30,453
Είσαι πολύ νευρικός.
749
01:10:32,340 --> 01:10:35,491
Είμαι σίγουρος ότι αυτό το γλυκό Πάκι θα ανοίξει.
750
01:10:35,780 --> 01:10:37,372
Ας τραβήξουμε...
751
01:10:37,860 --> 01:10:40,420
και κάντε του μερικές ερωτήσεις.
752
01:10:44,460 --> 01:10:45,495
Ένα κοτόπουλο!
753
01:10:54,380 --> 01:10:57,736
Είμαι τόσο πετυχημένος, πρέπει να ξεκουραστώ.
754
01:10:57,940 --> 01:10:59,373
Φυσικά, Τζόρτζι.
755
01:11:21,420 --> 01:11:22,535
Ψάξε τον!
756
01:11:30,200 --> 01:11:32,693
Μη γίνεσαι έξυπνος, Μουσουλμάνε!
757
01:11:33,700 --> 01:11:35,179
Του έχει μπλέξει.
758
01:11:53,700 --> 01:11:55,133
Καλά πράγματα!
759
01:12:09,340 --> 01:12:10,932
Δείξε μου τα δόντια σου!
760
01:12:12,100 --> 01:12:13,249
Δείξε μου τα δόντια σου!
761
01:12:19,460 --> 01:12:22,418
Έχω λαχτάρα για κομπόστα μήλου.
762
01:12:22,980 --> 01:12:25,653
Είναι η κανέλα, Τζόρτζι.
763
01:12:32,140 --> 01:12:34,170
Πρέπει να έρθετε σε επαφή.
764
01:12:35,600 --> 01:12:36,950
Τώρα.
765
01:13:01,100 --> 01:13:02,215
Όχι!
766
01:13:04,100 --> 01:13:07,615
Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
767
01:13:09,100 --> 01:13:14,174
Καθορίστε τη ζωή και την τέχνη σας.
768
01:13:18,580 --> 01:13:21,697
Και το παιχνίδι συνεχίζεται,
769
01:13:22,300 --> 01:13:23,733
όπως ξέρουμε.
770
01:13:26,860 --> 01:13:29,169
Ακόμα τόσα πολλά χαρούμενα reunions.
771
01:15:07,660 --> 01:15:08,775
Έρχεται κάποιος;
772
01:15:09,620 --> 01:15:11,975
Πάντα έρχεται κόσμος
αν μαγειρέψεις το σωστό.
773
01:15:41,260 --> 01:15:42,659
Ίσως είναι όλοι Πέρσες.
774
01:15:45,340 --> 01:15:46,898
Ή Ιρακινοί;
Μοιάζουν έτσι.
775
01:15:50,380 --> 01:15:53,530
Δεν είναι όλοι Ιρανοί και Ιρακινοί
επίσης Πέρσες;
776
01:15:54,300 --> 01:15:56,860
Έχω την αίσθηση
σταμάτησες να μιλάς αγγλικά.
777
01:15:57,380 --> 01:15:59,940
Καταλάβατε τα πάντα όλη την ώρα;
778
01:16:05,780 --> 01:16:06,769
Φυσικά.
779
01:16:07,580 --> 01:16:08,933
Θα γίνω θείος μαϊμού.
780
01:16:10,580 --> 01:16:12,252
Θα γίνω κι εγώ θείος μαϊμού.
781
01:16:15,380 --> 01:16:17,211
Δεν είναι η Πολωνία ένα υπέροχο θέρετρο διακοπών;
782
01:16:17,540 --> 01:16:18,973
Διαλέξαμε νικητή.
783
01:16:19,980 --> 01:16:21,618
Είστε ακόμα σε επαφή με τον Johann;
784
01:16:24,900 --> 01:16:26,652
Μόνο αόριστα.
785
01:16:29,300 --> 01:16:31,370
Κάπως νιώθω...
786
01:16:32,260 --> 01:16:33,773
ερωτεύεται.
787
01:16:59,260 --> 01:17:00,932
Ακούω περίεργα πουλιά.
788
01:17:03,500 --> 01:17:05,252
Ακούγονται άρρωστοι.
789
01:17:06,620 --> 01:17:09,737
Ίσως κρυολόγησαν
στο περσικό προσχέδιο.
790
01:17:12,460 --> 01:17:15,540
Ίσως ήταν μαζί μας
από τη ντίσκο,
791
01:17:15,980 --> 01:17:19,290
και απλά δεν τα προσέξαμε πριν.
792
01:17:21,740 --> 01:17:23,696
Αυτό είναι τόσο όμορφο.
793
01:17:24,500 --> 01:17:25,489
Προσέξτε!